Lingua Francese 1 - 2017-2018 - Modulo A+B - Laurea triennale

Tu sei qui

Italiano
Prerequisiti: 

Livello A1 del CECRL

Obiettivi: 

Livello A2/B1 del CECRL

Programma: 

Modulo A: Il linguaggio dell’informazione e della comunicazione
Il corso si propone di presentare alcune specificità dei linguaggi verbali e visivi della stampa e della pubblicità attraverso la lettura e l’analisi di documenti autentici tratti dai principali quotidiani francesi. Saranno oggetto di approfondimento alcuni aspetti della società dell’informazione e della comunicazione tra cui: media tradizionali e social network, la rivoluzione digitale, il ruolo dell’immagine, la libertà di espressione, le nuove modalità di lettura digitale.
Modulo B: La traduzione interlinguistica e intersemiotica
Il corso si pone l’obiettivo di descrivere le principali modalità della prassi traduttiva tra l’italiano e il francese. Sarà rivolta una particolare attenzione alle specificità del linguaggio del fumetto e ai problemi traduttivi ad esso legati.
Lettorato (corso annuale svolto dal docente madrelingua):
Le lezioni di Lettorato sono finalizzate all’acquisizione di una competenza comprendente le abilità linguistiche ricettive e produttive (scritte e orali) corrispondenti al livello A2/B1 del CECR.

Testi adottati: 

Modulo A
- P. Appetito, Le français à la une: langue et culture françaises à travers la presse et la publicité, Universitalia, 2017 (ultima edizione).
- Articoli di stampa raccolti su una piattaforma on line indicata dalla docente durante il corso.
- Materiale didattico e comunicazioni sul sito www.didattica.uniroma2.it, sulla piattaforma https://classroom.google.com/ e sul blog http://paola-appetito.blogspot.it/, dove sono disponibili risorse didattiche on line per l’autoapprendimento nonché spunti per l’approfondimento di aspetti linguistici e culturali francesi.
Modulo B
- Podeur J., Jeux de traduction, Liguori, 2009.
- Podeur J., Tradurre il fumetto - Traduire la bande dessinée, Liguori, 2013.
- Rollo A., Bande dessinée et jeux de mots, Aracnae, 2012.
- Materiale didattico e comunicazioni sul sito www.didattica.uniroma2.it, sulla piattaforma https://classroom.google.com/ e sul blog http://paola-appetito.blogspot.it/, dove sono disponibili risorse didattiche on line per l’autoapprendimento nonché spunti per l’approfondimento di aspetti linguistici e culturali francesi.
Lettorato
- D. Berger, N. Spicacci, Savoir-dire – Savoir-faire, Livelli A1-A2-B1, Zanichelli, Nuova edizione 2016.
- Bescherelle, La conjugaison pour tous, Hatier, 2012; oppure Bescherelle Poche, Hatier, 2013.
- Un manuale di grammatica a scelta fra i seguenti:
- L. Parodi, M. Vallacco, Grammathèque, Cideb, Nuova Edizione.
- A. Caselli, Espace grammaire, Bordas-Eli, 2015.
- J.- C. Beacco, E. Costanzo, Grammaire contrastive / Pour Italophones, CLE international-Loescher, 2014.
- Ph. Liria, E. Görg, Ch. Durot, La grammaire du français, Maison des Langues-Bulgarini, 2013.
- L. Beneventi, Grammaire facile du français, Zanichelli, 2013.
- F. Bidaud, Grammaire du français pour italophones, UTET Università, 2012.
- F. Bidaud, Exercices de grammaire française pour italophones, UTET Università, 2012.
- Materiale didattico fornito dal docente di madrelingua.
- Manuali in pdf o siti di grammatica on line: consultare il blog http://paola-appetito.blogspot.it/

Modalità di erogazione: 
Tradizionale
Frequenza: 
Facoltativa
Valutazione: 
Prova scritta
Prova orale
Valutazione in itinere
Altre informazioni

L'esame di Lingua Francese I si compone di 4 parti: Lettorato scritto, Lettorato orale, Modulo A e Modulo B. Il non superamento di tutte le parti dell’esame di Lingua francese I preclude allo studente la verbalizzazione dell’esame e la possibilità di sostenere l’annualità successiva di Lingua francese II.
 
La prova di Lettorato scritto (un dettato e delle frasi da tradurre, per valutare la competenza ortografica, grammaticale e lessicale) non è propedeutica all’esame orale. L’esame orale verterà sull’analisi degli articoli di stampa relativi al modulo A (Lettorato orale) e sugli argomenti trattati durante il corso (Moduli A e B).

Allegati: 
AllegatoDimensione
PDF icon Programma e modalità d'esame103.64 KB
Anno Accademico: 
2017-2018
Docente: 
Ore: 
60
CFU: 
12