Lingua russa 3 - 2018-2019 - Modulo A - Laurea triennale

Tu sei qui

Italiano
Prerequisiti: 

Superamento dell'esame di lingua russa 2

Obiettivi: 

acquisizione di una competenza linguistica di livello B1, in riferimento al quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. Capacità di applicare le proprie conoscenze e competenze in contesti comunicativi di sussistenza, così come in prospettiva storico-linguistica e teorico-metodologica.

Programma: 

Il mondo russo in cento parole

In russo ci sono una decina di parole diverse per esprimere l'idea di freddo, così come ci sono parole che, a cercare un traducente italiano, andrebbero rese con concetti pressoché antitetici. Ci sono parole che evocano immediatamente nel parlante madrelingua un ben preciso contesto storico o politico, e parole così dense di riferimenti culturali che valgono come mini-enciclopedie. L'intrinseca estremizzazione della connotatività e gli inafferabili dedali polisemici che contraddistinguono il lessico russo saranno utilizzati all'interno del corso come specchio dei nodi fondanti dell'identità storico-culturale della Russia. Verrà realizzato un percorso plurifocale che spazia tra linguistica, culturologia, inquadramento storico-sociale e lessicologia.

Gli studenti frequentanti sono tenuti a conoscere, conformemente ai contenuti delle lezioni e alle fonti integrative sottoindicate, la specificità culturale, storico-sociale e linguistica dei seguenti termini.

I termini sono divisi in tre elenchi, in base al grado di approfondimento della trattazione. Un ulteriore elenco include parole cui si è solo accennato nel corso delle lezioni, e per le quali si propongono specifiche fonti.

La decisione di considerarsi frequentanti è completamente libera, in alternativa è previsto un apposito programma per non frequentanti.

 

Parole esaminate in maniera particolarmente approfondita:

ВДНХ

медведь

слово

самозванец

щи

двор

поезд

дом

мороз

икона

 

Parole mediamente approfondite:

литературоцентризм

отчество

широта души

лиственница

горько!

лето

липа

народность

народ

пошлость

коммуналка

подвиг

красный

Москва

Петербург

 

Parole dal più limitato ambito concettuale:

небо

сорок

разуваться

чебурашка

родной

ушанка

Parole per le quali si richiede la consultazione di fonti specifiche:

простор, воля, удаль, счастье, наверно, авось, тоска, жалость, беспредел

sulla base delle lezioni introduttive e dell'articolo di Mario Caramitti "La magia dell'anima russa in nove parole", tratto da AA.VV. Sentieri interrotti/Holzwege, Roma, Universitalia, 2012, pp.19-39, disponibile presso Universitalia (è possibile richiedere il file al docente)

 

Per le stesse parole e per orientamento complessivo:

Gian Piero Piretto, Il popolo russo e il sacrificio: eroismo, martirio o masochismo? in AA.VV., Il sacrificio, Biblink, Napoli 2004, pp. 49-75.

https://www.academia.edu/4076542/Il_popolo_russo_e_il_sacrificio_eroismo_martirio_o_masochismo    (allegato 3)

 

 

 

Supporto iconografico per la parola Москва (non è obbligatoria la memorizzazione dei nomi):

Piazza delle cattedrali nel Cremlino, da sinistra a destra: cattedrale dell’Annunciazione (Благовещенский собор), opera di architetti di Pskov della fine del Quattrocento, Palazzo a faccette (Грановитая палата) di Marco Ruffo e Pietro Antonio Solari (1487-91), cattedrale della Dormizione della Vergine, di Aristotele Fioravanti (1475-79).

 http://mosmetod.ru/files/projects/urok_v_moskve/uroki/sobornaya-ploshchad-kremlya-dusha-moskvy/elements/1.jpg

Piazza delle cattedrali nel Cremlino, cattedrale dell’Arcangelo (Архангельский собор) dell’italiano Алевиз Новый (inizio Cinquecento)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_(%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0)#/media/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Cathedral_of_the_Archangel_in_Moscow_Kremlin.jpg

Chiesa dell'Ascensione a Kolomenskoe (Церковь Вознесения) 1528-32, dell’italiano Петрок Малый (Pietro Francesco Annibale)

http://sobory.ru/pic/03300/03324_20110907_032910.jpg

http://b1.culture.ru/c/14159.jpg

Chiesa di san Basilio (Храм Василия Блаженного), 1555-61

http://www.pravoslavie.ru/sas/image/102421/242174.p.jpg?mtime=1468322048

Chiesa barocca dell’Intercessione a Filì (Церковь Покрова в Филях), fine del Seicento

http://img-fotki.yandex.ru/get/9485/43447998.76/0_a1ddd_429ae07c_XL.jpg

Palazzo del Senato nel Cremlino, di Михаил Казаков, 1776-1787

http://journal-shkolniku.ru/img/kazak2.jpg

Клуб Зуева dell’architetto costruttivista Илья Голосов, 1927-29

https://pastvu.com/_p/d/1/8/c/18c19986dc8968034d087f6f147942dd.jpg?w=240

Copper House di Сергей Скуратов, nel Бутиковский переулок

https://www.google.it/search?q=%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%BA&noj=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjQ4rK1orzSAhVBLZoKHc8IDvwQ_AUICSgC&biw=1024&bih=466#imgrc=V215tmQE9TK-7M:

pianta di Mosca con le cinte murarie

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Moscow.gif

Piazza rossa (Красная площадь)

http://ecd.com.ru/image/2940-0.html

 

 

Supporto iconografico per la parola Петербург (non è obbligatoria la memorizzazione dei nomi):

Pianta di Pietroburgo:

http://www.nemiga.info/karta-peterburga.htm

Fortezza e cattedrale dei SS Pietro e Paolo, di Domenico Trezzini (Петропавловская крепость e Петропавловский собор, 1712-32)

http://www.visit-saint-petersburg.ru/attachments/Image/t-cPV44ZUyQ.jpg?template=generic

Domenico Trezzini, Здание двенадцати коллегий (Palazzo dei Dodici Collegi, 1722-42)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%94%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B9#/media/File:Spb_06-2012_University_Embankment_06.jpg

Bartolomeo Rastrelli, Зимний дворец (Palazzo d'inverno, 1754-62)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Winter_Palace_Panorama_3.jpg

Bartolomeo Rastrelli, Смольный собор (Cattedrale Smol’nyj, anni Quaranta-Cinquanta del Settecento)

https://it.wikipedia.org/wiki/Bartolomeo_Rastrelli#/media/File:%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_2.jpg

Giacomo Quarenghi, Здание Академии наук (palazzo dell’Accademia delle scienze, 1783-85)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Russian_Academy_of_Sciences_SPB.jpg

Auguste de Montferrand, Исаакиевский собор (cattedrale di Sant’Isacco, 1818-58=)

https://img-fotki.yandex.ru/get/5301/375901008.0/0_1449a5_80b52e8_orig.jpg

Alfred Parland, Церковь Спаса на крови (San Salvatore sul sangue, stilizzazione anticorussa, 1883-1907)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0_1.jpg

Étienne Maurice Falconet, Monumento equestre a Pietro il Grande, 1766-70

http://www.vse-strani-mira.ru/famous-people/129-famous-french/2423-falkone.html

Il Невский проспект nell’Ottocento

https://www.google.com/search?biw=1745&bih=838&tbm=isch&sa=1&ei=wecZXN6UAYmSsAe7vYaACg&q=%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82+xix+%D0%B2%D0%B5%D0%BA&oq=%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82+xix+%D0%B2%D0%B5%D0%BA&gs_l=img.3...26240.31359..31711...0.0..0.125.605.6j2......1....1..gws-wiz-img.......0i19.PELQEjkSToQ#imgdii=ogeJluDGi3VBIM:&imgrc=WWR2SU38pS3G_M:

Tony Kettle, Ляхта-центр (sede del Gazprom a Ljachta, sobborgo di Pietroburgo, 2012-18)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Saint_Petersburg_Lakhta_center.jpg

 

 

Supporto iconografico per la parola икона (non è obbligatoria la memorizzazione dei nomi):

троица (ветхозаветная), Trinità (veterotestamentaria); nella famosissima icona di Андрей Рублёв, 1425-27:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%86%D0%B0_(%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%A0%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%B2%D0%B0)#/media/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Angelsatmamre-trinity-rublev-1410.jpg

спас нерукотворный: Cristo acheropita, in un’icona novgorodiana del XII secolo:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81_%D0%9D%D0%B5%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9#/media/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Christos_Acheiropoietos.jpg

спас эммануил; in unicona di Симон Ушаков, XVII secolo:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Ushakov_Christ_Emmanuel.jpg

богоматерь оранта; mosaico dell’XI secolo nella cupola della cattedrale di Santa Sofia a Kiev:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Oranta_Kiev.jpg

богоматерь умиление; Madonna Eleusa, o della tenerezza; in un’icona attribuita a Феофан грек, fine del Trecento:

http://www.pravmir.ru/eleusa-obraz-lyubvi/

богоматерь одигитрия; Madonna Odigitria (che indica la via); in un’icona attribuita a Дионисий, inizio del Cinquecento:

http://www.pravmir.ru/wp-content/uploads/2013/08/10_dionisiy.jpg

Esempio di iconostasi: Chiesa della Trinità del Monastero della Trinità di San Sergio Троице-Сергиева Лавра

  1.  

 

 

Traslitterazione

Leggendo di argomenti russi in altre lingue si pone l’ovvio problema di dover traslitterare tutti i nomi, propri e comuni, in un diverso alfabeto. Nei testi degli slavisti e nella stragrande maggioranza delle traduzioni letterarie si adotta il sistema scientifico ISO 9, basato sulle convenzioni grafiche delle lingue slave che utilizzano l’alfabeto latino. In ambito giornalistico invece si usa in genere la traslitterazione americana, basata sulla pronuncia dell’inglese.

Entrambi i sistemi sono schematizzati in questo link:

https://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cirillico#Alfabeto_cirillico_in_lingua_russa  (punto 3.3)

 

Inglese
Prerequisites: 

Russian language 2 exam

Aims: 

B1 level according to the Common European Framework of Reference for Languages

Programme: 

Russian world in 100 words

Most relavant polisemic, hardly-translatable and culturally relevant words of Russian Language are analysed on a linguistic, historical and culturological basis.

Modalità di erogazione: 
Tradizionale
Frequenza: 
Consigliata
Valutazione: 
Prova scritta
Prova orale
Anno Accademico: 
2018-2019
Carico didattico a: 
Ore: 
30
CFU: 
6
Semestre: 
Primo semestre